Một phút, có thể ngắm con đường đi, thưởng thức một đoá hoa tươi đẹp, cảm nhận được đồng cỏ còn đẫm sương mai, hoặc thưởng thức dòng nước trong vắt.
Một phút, có thể dùng để yên lặng lắng nghe, hoặc cất lên
tiếng hát.
Một phút, có thể cảm nhận được trách nhiệm trên đôi vai,
nỗi lo lắng của sự đợi chờ, sự bi ai của sầu muộn, sự bất lực của thất vọng, sự
lạnh lẽo của cô đơn, sự đau khổ của thất bại, sự vui sướng của thắng lợi,……
Một phút, có thể dùng để khích lệ một người khiến cho họ
không còn nhụt chí, nản lòng.
Một phút, có thể đủ để con người chọn lại cuộc sống mới.
Một phút quan tâm, đủ để làm cho người con, người cha, bạn
bè, học sinh, thầy cô,…cảm nhận được hạnh phúc. Chỉ vỏn vẹn trong một phút thôi
cũng đủ để làm nên sự vĩnh hằng.
Một phút tựa như không đáng là gì, nhưng khi chúng ta
kính chào một người bạn vĩnh viễn từ giã cõi đời này, thì phút giây ấy trở nên
thiêng liêng; lúc đi làm có đến muộn hay không cũng được quyết định từ một phút
này, vậy chúng ta vì lý do gì mà không trân trọng phút giây ấy; chúng ta cũng hy
vọng cuộc sống có thể mang đến một phút cho người sinh ly tử biệt với chúng ta.
Trong một phút, con người có thể dùng nó để thương yêu, để
tìm kiếm, để chia sẻ, để tha thứ, để chờ mong, để tin tưởng vào sự thắng lợi…
Trong một phút ngăn ngủi, một người nói “được”, hoặc người
khác lại nói “không”, đều có thể thay đổi cả cuộc sống của bạn.
Một phút dường như vô cùng ngắn ngủi, nhưng có thể lưu lại
một dấu ấn sâu sắc trong cuộc sống của chúng ta.
Có người đã từng nói: “Cần phải xem mỗi một phút giây như
là giây phút cuối cùng”. Nếu như mọi người hằng ngày đều nhớ đến câu nói này,
thì chúng ta có thể học được cách trân trọng cuộc sống, trân trọng từng phút,
hãy để cho chiếc đồng hồ cuộc đời ghi lại mỗi một phút mà bạn đã trải qua.
Nguyễn Phước Tâm dịch
In trong tập“华语世界-THẾ GIỚI HOA NGỮ”, số 32
tháng 12-2004. Chủ biên: Trương Văn Giới. NXB. Tổng hợp TP.HCM, năm 2004.
Nguyên văn:
一分钟
佚名
一分钟，可以用来微笑，对他人，对自己，对生活微笑。
一分钟，可以用来看路，观赏美丽的花朵，感受湿润的草地，或者欣赏清澈透明的流水。
一分钟，可以用来静静倾听，或者歌唱。
一分钟，可以紧紧抓住他人的手，赢得一个新朋友。
一分钟，可以感受肩负的责任，等待的焦虑，忧郁的悲哀，失望的无奈，孤单的凄凉，失败的痛苦，胜利的欢乐……
一分钟可以用来鼓励一个人使之不气馁，一分钟足以让人选择重新生活。
一分钟关注足以使儿子，父亲，朋友，学生，老师等感受幸福，仅仅一分钟便足以构筑永恒。
一分钟有时似乎无足轻重，但当我们向一位永远离去的朋友致敬时就会重视这个分钟；当上班是否迟到取决于一分钟时，我们就会珍惜这一分钟；我们也希望生活能给与我们生死离别的人一分钟。
在一分钟里，人们可以去爱，寻找，分享，宽恕，等待，相信获胜……
在短短的一分钟里，一个人说个“是”，或另一个人说个“不”，都可能改变你的这个生活。
一分钟似乎非常短暂，但可能在我们的生活中留下深深的印痕。
有人说过：“要把每一分钟都当成最后一分钟。”如果大家平时都能记住这句话，我们就会学会珍惜生活，珍惜每一分钟，让生命之钟纪录你度过的每个分钟！
《读者》
Đăng nhận xét